pez

f.

pitch, tar (sustancia).

m.

1 fish (animal).

estar como pez en el agua (figurative) to be in one's element

estar pez (en algo) (informal) to have no idea (about something) (peninsular Spanish)

pez de colores goldfish

me río yo de los peces de colores (informal) I couldn't care less

pez espada swordfish

pez gordo (informal) big shot

pez martillo hammerhead shark

pez de río freshwater fish

pez volador flying fish

2 pitch, tar.

* * *

pez

► nombre femenino

1 pitch

\

FRASEOLOGÍA

negro,-a como la pez pitch-black

————————

pez

► nombre masculino (pl peces)

1 fish

\

FRASEOLOGÍA

estar/sentirse como pez en el agua to be in one's element

estar pez en algo familiar to be useless at something, know nothing about something

pez espada swordfish

pez gordo figurado big shot

pez martillo hammerhead shark

pez rata stargazer

* * *

noun m.

fish

* * *

I

1.

SM fish

cogimos tres peces — we caught three fish

- estar como el pez en el agua

- ser un buen pez

- quien quiera peces que se moje el culo

pez de colores — goldfish

- ¡me río de los peces de colores!

pez espada — swordfish

pez gordo — * big shot *

pez martillo — hammerhead

pez mujer — manatee

pez sierra — sawfish

pez volador, pez volante — flying fish

2.

ADJ *

- estar pez en algo

están algo peces en idiomas — they're pretty clueless about languages

II

SF (=brea) pitch, tar

* * *

I

masculino fish

pez de río — freshwater fish

estar pez en algo — (Esp fam)

en cuestiones de cocina estoy pez — I don't know the first thing about cooking (colloq)

estar or sentirse como pez en el agua — to be in one's element

- pez de colores

- pez espada

- pez gordo

- pez martillo

- pez sierra

- pez volador

II

femenino (sustancia) pitch, tar

- pez de Castilla

* * *

= fish.

Ex. What is absolutely certain is that without some preparation by the teacher, a visitor cannot hope to achieve very much; he is in little better a position than cold fish on a marble slab.

----

* banco de peces = school of fish, shoal of fish.

* cardumen de peces = school of fish, shoal of fish.

* charca con peces = fish pond [fishpond].

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* criadero de peces = fishery, hatchery.

* estanque con peces = fish pond [fishpond].

* fuente con peces = fish pond [fishpond].

* nadar como un pez = swim like + a fish.

* pez de agua dulce = freshwater fish.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* pez de fondo = groundfish, bottom fish.

* pez de río = freshwater fish.

* pez de valor = game fish.

* pez escorpión = scorpion fish.

* pez espada = swordfish.

* pez gordo = power player, big wheel, big shot, big noise, big wig, fat cat.

* pez marino = marine fish.

* pez óseo = bony fish.

* pez pequeño = minnow, bait fish.

* pez piloto = pilot fish.

* pez remo = oarfish.

* pez tropical = tropical fish.

* pez volador = flying fish.

* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* sueldo de pez gordo = fat-cat salary.

* * *

I

masculino fish

pez de río — freshwater fish

estar pez en algo — (Esp fam)

en cuestiones de cocina estoy pez — I don't know the first thing about cooking (colloq)

estar or sentirse como pez en el agua — to be in one's element

- pez de colores

- pez espada

- pez gordo

- pez martillo

- pez sierra

- pez volador

II

femenino (sustancia) pitch, tar

- pez de Castilla

* * *

= fish.

Ex: What is absolutely certain is that without some preparation by the teacher, a visitor cannot hope to achieve very much; he is in little better a position than cold fish on a marble slab.

* banco de peces = school of fish, shoal of fish.

* cardumen de peces = school of fish, shoal of fish.

* charca con peces = fish pond [fishpond].

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* criadero de peces = fishery, hatchery.

* estanque con peces = fish pond [fishpond].

* fuente con peces = fish pond [fishpond].

* nadar como un pez = swim like + a fish.

* pez de agua dulce = freshwater fish.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* pez de fondo = groundfish, bottom fish.

* pez de río = freshwater fish.

* pez de valor = game fish.

* pez escorpión = scorpion fish.

* pez espada = swordfish.

* pez gordo = power player, big wheel, big shot, big noise, big wig, fat cat.

* pez marino = marine fish.

* pez óseo = bony fish.

* pez pequeño = minnow, bait fish.

* pez piloto = pilot fish.

* pez remo = oarfish.

* pez tropical = tropical fish.

* pez volador = flying fish.

* quien quiera peces que se moje el culo = you cannot make an omelette without breaking eggs.

* sentirse como pez en el agua = take to + Nombre + like ducks to water.

* sueldo de pez gordo = fat-cat salary.

* * *

pez¹

masculine

fish

pez de río freshwater fish

estar pez en algo (Esp fam): en geografía estoy pez I haven't a clue when it comes to geography (colloq)

en cuestiones de cocina estoy pez I don't know the first thing about cooking (colloq)

estar or sentirse como pez en el agua to be in one's element

boca

Compuestos:

● pez de colores

goldfish

me río/se ríe de los peces de colores I/he couldn't care less

● pez cebra

medaka

● pez dípneo

lungfish

● pez espada

swordfish

● pez gordo

(fam) (persona importante) bigwig (colloq), big cheese (colloq); (en un delito) big fish

● pez luna

moonfish

● pez martillo

hammerhead

● pez pulmonado

lungfish

● pez sierra

sawfish

● pez volador

flying fish

pez²

feminine

pitch, tar

Compuesto:

pez de Castilla

(Chi) chalk

* * *

 

pez sustantivo masculino
fish;

◊ pez de río freshwater fish;

pez de colores goldfish;
pez espada swordfish;
pez gordo (fam) (persona importante) bigwig (colloq);

(en delito) big shot (colloq);

◊ pez volador flying fish;

estar or sentirse como pez en el agua to be in one's element
■ sustantivo femenino (sustancia) pitch, tar
pez
I sustantivo masculino
1 Zool fish
pez de colores, goldfish
pez espada, swordfish
pez martillo, hammerhead shark
pez sierra, sawfish
pez volador, flying fish
2 familiar pez gordo, bigwig, big shot
II sustantivo femenino (alquitrán) pitch
♦ Locuciones: estar como pez en el agua, to be in one's element
estar pez (en algo), to know nothing at all about sthg

'pez' also found in these entries:
Spanish:
agalla
- aleta
- alevín
- coletazo
- espina
- globo
- lenguado
- picar
- rape
- reo
- albacora
- dulce
- enganchar
- nadar
- pescado
English:
angler fish
- bigshot
- bigwig
- carp
- catch
- element
- fish
- flounder
- flying fish
- freshwater
- gill
- goldfish
- gut
- peasant
- pitch
- scale
- sea-fish
- slimy
- spawn
- swordfish
- big
- sword

* * *

pez¹ nm

[animal] fish;

Comp

estar como pez en el agua to be in one's element;

Comp

Esp Fam

estar pez (en algo) to have no idea (about sth);

Comp

el pez grande se come al chico the big fish swallow up the little ones;

Prov

por la boca muere el pez, RP [m5]el pez por la boca muere silence is golden

Comp

pez de agua dulce freshwater fish;

pez de agua salada saltwater fish;

pez de colores goldfish;

Comp

Fam

me río yo de los peces de colores I couldn't care less;

pez erizo porcupine fish;

pez espada swordfish;

Fam Fig pez gordo big shot;

pez luna sunfish;

pez martillo hammerhead shark;

pez piloto pilot fish;

pez de río freshwater fish;

pez sierra sawfish;

pez volador flying fish

pez² nf

[sustancia] pitch, tar

* * *

pez

I m ZO fish;

estar pez en algo fam be clueless about sth fam ;

estar como pez en el agua be in one’s element

II f pitch, tar

* * *

pez nm, pl peces

1) : fish

2)

pez de colores : goldfish

3)

pez espada : swordfish

4)

pez gordo : big shot

pez nf, pl peces : pitch, tar

* * *

pez n fish [pl. fish o fishes]

pez de colores goldfish [pl. goldfish o goldfishes]